Problemas com a legenda! O que eu faço?

  • 9 de janeiro de 2017
  • 2

Simples, siga o tutorial abaixo.

Passo 1: Baixe o filme.
Caso você tenha dúvidas a respeito de como fazer o download do filme, veja o tutorial: Como Baixar.
Para esse tutorial, baixei o filme Deus Sabe Quanto Amei (1958).

Passo 2: Baixe a legenda.
Ao contrário do filme, a legenda deve ser baixada diretamente pelo MEGA. Muitos enfrentam problemas nesse passo por tentar baixar a legenda (já baixada) através do torrent, o que não deve ser feito. Basta clicar no botão em vermelho escrito “Download”.

Caso você tente colocar no torrent, aparecerá essa mensagem:

Passo 3: Copie o filme e a legenda para uma nova pasta.
É importante que se copie a legenda e o filme para uma nova pasta por duas razões:
1. Caso ocorra alguma alteração na pasta de download, o torrent irá reconhecer como arquivo danificado ou incompleto, impossibilitando o semeio do arquivo. Lembrem-se, semear é tão importante para o torrente quanto o oxigênio é para nós. Sem semeio, sem torrent.
2. Pode ser que venha junta com o filme uma legenda em outro idioma, e aqui que muitos também se perdem. Com duas legendas na mesma pasta, o player vai ter que escolher apenas uma legenda, e é muito provável que seja a do idioma estrangeiro.

Passo 4: Certifique-se de que a legenda copiada é a correta.
Para isso, basta abri-la no Bloco de Notas.

O filme do exemplo tinha duas legendas. Uma, em inglês, que veio junto com o torrent, e outra, em português, que eu havia baixado separadamente. Essa seria a correta:

Essa é a incorreta:

Passo 5: Certifique-se de que a legenda e o filme estão com o mesmo nome.
Caso não estejam, o player não reconhecerá a legenda automaticamente.

Passo 6: Feito isso, basta abrir com um player adequado (VLC, MPC, BSPlayer, Gomplayer, etc) que ele irá reconhecer automaticamente. 

131 Comentários

  1. Antonio Jorge Musumeci - 13 de dezembro de 2017

    Se for possivel Once is not enough 1975 – uma vez so não basta

  2. Monica - 26 de dezembro de 2017

    Acabei de achar o site e ele é maravilhoso!
    só tô tendo um probleminha com relação a legenda….

    No PC estava abrindo em inglês, então vim aqui na pagina do site e fiz como orientam, renomeei a legenda pra ficar de acordo com o arquivo em video. Perfeito, começou a aparecer em português. Porém, quando fui colocar na smart tv (samsung) a legenda aparece em inglês O.o

    Como faz?

    • ticao2 - 31 de dezembro de 2017

      Se você “colocar na smart tv”, usando um Pendrive USB, então o programa para dar “Play” no filme será o da propria TV.
      Várias marcas e/ou modelos de TV não tem programas que consigam usar legenda externa.
      Só conseguem usar legendas que estão embutidas no arquivo do filme.
      Às vezes, quando o arquivo do filme é .mp4 consegue exibir legenda externa, e quando é .mkv não consegue.
      Portanto, só o manual da sua TV ou o suporte técnico pode dizer o que é compatível e o que não é.

  3. Pinhalense - 30 de dezembro de 2017

    Se eu quiser inserir a legenda para gravar em dvd, que programa uso?

  4. ana milena - 4 de janeiro de 2018

    se eu quiser usar o windows media player, tem algum tipo retrocesso?

  5. Hanna - 6 de janeiro de 2018

    Olá Ursinho, amo seu site de coração <3 realizei meu sonho achando filmes que nunca conseguia encontrar. Só gostaria de dar uma dica,não sei se alguém já deu (são muitos comentários) mas um programa que facilita muito a vida para assistir filmes com legenda é o KMPlayer. É só você colocar as legendas que quiser na mesma pasta do filme e clicar em cima de uma delas que automaticamente ela vai carregar o filme normal e em ótima qualidade de visualização. Um grande beijo.

  6. Daiane - 12 de março de 2018

    segui o passo a passo mas mesmo assim estou tendo dificuldades com a legenda, ainda não consegui baixar nenhuma.

  7. Tuany - 3 de abril de 2018

    Baixei o filme e a legenda, mas não estou conseguindo rodar com ela.. Já confirmei pelo bloco de notas que a legenda é em português e os dois arquivos estão com o mesmo nome. Porém aparece somente o filme sem a legenda. O que faço para resolver???

  8. Bárbara - 15 de abril de 2018

    Muito obrigada. Adorei o site e todo apoio para que possamos baixar os filmes! 😀

  9. Milena - 16 de abril de 2018

    ursinho, baixei a legenda de matrix e ele tá no formato de word e quando abro o arquivo aparecem coisas aleatórias, que sinceramente n me parece ser a legenda oq eu faço? já coloquei o arquivo com mesmo nome do filme em uma pasta separada, porém…

Deixe um comentário

SOBRE OS LINKS REMOVIDOS: Pessoal, mais uma vez, todos os nossos links foram derrubados. Ainda não sei o que farei após esse segundo nocaute. A princípio, pensei em reupar tudo paulatinamente, e daí comecei pelos filmes do Oscar, mas em pouco menos de 1 dia meu HD já pediu arrego.

Como vocês sabem, no processo de postagem eu sempre baixo um ou mais releases pra verificar quais as condições do arquivo. E esse uso excessivo (afinal, todos os releases postados acabam passando pelo meu HD) acaba, aos poucos, arruinando o HD. E agora, bem, eu preciso reaver mais de 5000 links quebrados.

Eu tinha um backup de todos os filmes, tudo arrumadinho, torrents e legendas separados em pastas por diretores, filmes, décadas, etc, mas, infelizmente, eu o perdi junto com o meu primeiro HD, quando ele foi pro saco. Não penso em encerrar o site dessa vez, até por conta do trabalho que esse danado já me deu, mas preciso de opções..

Pensei em colocar um botãozinho de doação no site, pra ver se consigo juntar o suficiente pra um novo HD. Enquanto isso, não sei o que farei a respeito dos links. Embora, sim, cuidarei da edição especial do Oscar, mesmo com esse problema.

Bem, é isso. Fico o aviso, pessoal. Agradeço a força e a compreensão de vocês.