Problemas com a legenda! O que eu faço?

  • 9 de janeiro de 2017
  • 2

Simples, siga o tutorial abaixo.

Passo 1: Baixe o filme.
Caso você tenha dúvidas a respeito de como fazer o download do filme, veja o tutorial: Como Baixar.
Para esse tutorial, baixei o filme Deus Sabe Quanto Amei (1958).

Passo 2: Baixe a legenda.
Ao contrário do filme, a legenda deve ser baixada diretamente pelo MEGA. Muitos enfrentam problemas nesse passo por tentar baixar a legenda (já baixada) através do torrent, o que não deve ser feito. Basta clicar no botão em vermelho escrito “Download”.

Caso você tente colocar no torrent, aparecerá essa mensagem:

Passo 3: Copie o filme e a legenda para uma nova pasta.
É importante que se copie a legenda e o filme para uma nova pasta por duas razões:
1. Caso ocorra alguma alteração na pasta de download, o torrent irá reconhecer como arquivo danificado ou incompleto, impossibilitando o semeio do arquivo. Lembrem-se, semear é tão importante para o torrente quanto o oxigênio é para nós. Sem semeio, sem torrent.
2. Pode ser que venha junta com o filme uma legenda em outro idioma, e aqui que muitos também se perdem. Com duas legendas na mesma pasta, o player vai ter que escolher apenas uma legenda, e é muito provável que seja a do idioma estrangeiro.

Passo 4: Certifique-se de que a legenda copiada é a correta.
Para isso, basta abri-la no Bloco de Notas.

O filme do exemplo tinha duas legendas. Uma, em inglês, que veio junto com o torrent, e outra, em português, que eu havia baixado separadamente. Essa seria a correta:

Essa é a incorreta:

Passo 5: Certifique-se de que a legenda e o filme estão com o mesmo nome.
Caso não estejam, o player não reconhecerá a legenda automaticamente.

Passo 6: Feito isso, basta abrir com um player adequado (VLC, MPC, BSPlayer, Gomplayer, etc) que ele irá reconhecer automaticamente. 

131 Comentários

  1. Glaucio Cardoso - 17 de agosto de 2017

    Olá. Fiz o download de alguns filmes e suas respectivas legendas, segui os passos deste tutorial, mas não consigo ver os filmes legendados.
    Uso o Media Player

  2. pierre - 20 de agosto de 2017

    Olá.Se eu copiar video e legenda para uma pasta(x),ver que ta funcionando perfeito e apagar tudo mantendo somente essa pasta(x) ajuda a semear ou não?

  3. Pedro - 21 de agosto de 2017

    Olá! Primeiramente queria parabenizar este site maravilhoso, em segundo tenho uma duvida. Eu já baixei alguns filmes aqui e a legenda quando abro está em português mas quando coloco fica em inglês. Neste ultimo filmes que baixei conforme o PASSO 4 eu abri a legenda no bloco de notas e estava em português. Você sabe o que estou fazendo de errado?

  4. Fernanda - 31 de agosto de 2017

    Oi Ursinho. Bem triste, pois segue todas as recomendações e minhas legendas não funcionam de jeito nenhum. Os filmes rodam.
    Uso Windows Media Player quando uso Windows e Real Player quando uso Mac, mas a legenda não vai em nenhum dos dois.

  5. Marco Túlio da Silva - 16 de setembro de 2017

    Eu procurei um campo específico de contato, mas não encontrei, então vai por aqui mesmo… Gostaria de agradecer imensamente pelo trabalho que vocês realizam neste site. É sensacional o acervo de filmes que vocês conseguiram reunir aqui. Não tem nada que eu não ache aqui, os links sempre funcionam, as legendas são impecáveis… Enfim, parabéns pelo ótimo trabalho. Não sei se é uma pessoa ou uma equipe, mas seja quem for, agradeço imensamente.

  6. Melissa Mello - 22 de setembro de 2017

    Olá!
    Além da ajuda financeira, gostaria de saber como posso te dar uma mão neste projeto maravilhoso. Me manda um email se te interessar!

  7. João Victor - 22 de setembro de 2017

    Desculpa estar usando esse local para o comentário, mas não achei outro onde eu pudesse postar.

    Ursinho, teria como postar o documentário Central, que trata sobre o Presídio Central de Porto Alegre? Procurei, procurei e nada…

    Obrigado.

  8. Lucas arantes - 23 de setembro de 2017

    Olá ursinho, vim aqui pois não achei de pedidos ou algo do tipo, mas é um material muito bom e que não acho em nenhum lugar, é um doc da hbo sobre o hq nacional, acha “hq edição especial”, existe a possibilidade?

  9. Vinicius - 24 de setembro de 2017

    Olá, primeiro parabenizo o trabalho dos envolvidos em postarem filmes que não encontrava, pois muitos não são tão comerciais.
    Eu sei que esse espaço não é para pedidos, mas eu queria deixar um rs, caso vocês encontrem o filme nacional “Quem tem medo de lobisomem?” de 1975, ficaria muito feliz.
    Abraços a equipe.

  10. Priscilla - 1 de outubro de 2017

    Não estou conseguindo baixar os filmes pelo utorrent. Há algum outro programa que consiga baixar os filmes?

  11. MADCC - 2 de outubro de 2017

    Olá, quando adiciono legenda no BsPlayer a imagem começa a tremer do lado esquerdo, alguém sabe como consertar isso??

  12. Defenestrador - 6 de outubro de 2017

    Nao consigo passar do segundo passo, mesmo baixando atraves do navegador nao abre
    (Sacco e Vanzetti e JAckie Brown)

    parabens pelo site!

  13. kalew felyx - 10 de outubro de 2017

    Na verdade não tive nenhum problema ao utilizar o site, pelo contrario, minha experiencia com esse site é excelente, tanto na parte técnica com legendas e com downloads, quanto no acervo de filmes encontrados de e ótima qualidade artística.
    quero falar pra você que criem outros servidores pra salvar os filmes, pois sites de excelente qualidade como os de você as vezes tem problemas judiciais e nos como admiradores do trabalho, acabamos perdendo mais uma fonte de entretenimento.
    agradeço pelo trabalho impecável de vocês.

  14. Thanya - 12 de outubro de 2017

    Olá, adorei o seu site, filmes maravilhosos, embora conheça poucos, mas achei demais. Me deu vontade de te perguntar se sabe onde posso encontrar a legenda em português para o filme ‘Sinais de Fumaça – Smoke Signals’ – 1998 de Chris Eyre. Obrigada.

  15. Marina - 15 de outubro de 2017

    O que eu faço se, mesmo tendo feito corretamente todo esse processo, a legenda fica atrasada (ou adiantada)?

  16. Bento Machado Mota - 27 de outubro de 2017

    Me desculpem a ignorância, sou bem dinossauro para a tecnologia…mas preciso de uma ajuda. Eu não consigo baixar nenhuma legenda porque simplesmente não aparece a opção “baixar pelo navegador”, como foi indicado. alguém sabe como me ajudar? Muito obrigado desde já! 🙂

  17. luis - 31 de outubro de 2017

    Estou com um problema para o player reproduzir os acentos das legendas; atualmente uso o Codec K-Lite e caracteres acentuados e outros exclusivos da nossa língua como o “ç” estão substituídos nos arquivos .srt por caracteres ilegíveis em frases como “Amanhг de manhг” ou “Uma canзгo de ninar”. Apesar de compreender a palavra pelo contexto, é algo que incomoda por se estender pelo filme todo e aparentemente a única solução disponível seria eu reescrever cada frase do documento pra poder assistir melhor o filme. Uso o Windows 10 todo instalado no idioma português (Brasil) e inclusive com teclado ABNT2. Localidade do sistema também está em pt – br e não vejo mais alternativas para resolver isso. Parabéns pelo excelente site e minhas desculpas por uma mensagem tão longa.

    • ticao2 - 6 de novembro de 2017

      Se entendi bem, todas as legendas .srt de todos os filmes estão com esse problema no seu computador, de não mostrar os caracteres especiais (ç, ã, õ, etc…). Acertei?
      Poderia citar alguns filmes/legendas especificamente?
      Qual é o programa, ou o player, que você usa para assistir os filmes e não vê os caracteres especiais?

      Pode ser que seu player não “suporte” texto com codificação em UTF-8.
      Faça uma cópia do arquivo da legenda e coloque em outra pasta PARA NÃO PERDER O ORIGINAL.
      Abra o arquivo da legenda no programa Bloco de Notas (Notepad) do Windows.
      Verifique se os caracteres especiais estão corretos. De duas, uma:
      Se estão errados o problema é do arquivo da legenda. Procure outra.
      Se estão corretos o problema deve ser do Player.
      Então:
      Clique em “Arquivo” e “Salvar Como…”
      Na parte inferior da janela deve existir a opção de “Codificação”.
      Se a opção estiver em UTF-8 mude para ANSI.
      Salve o arquivo nesse novo formato de codificação.
      Percorra o texto e verifique se os caracteres especiais ainda estão corretos.
      Tente novamente assistir o filme no seu player e veja se resolveu.
      Sorte para vc

    • Pábola - 8 de novembro de 2017

      Não consigo encontrar a opção de download do Mega que você indicou, e, por isso, o arquivo da legenda está em SRT. O que posso fazer agora? Realmente sou leiga no assunto. ):

      • ticao2 - 9 de novembro de 2017

        Olá Pábola

        O Mega mudou a interface de download. Veja nesse link a nova:
        http://prntscr.com/h2ubfu
        Clique no botão vermelho Baixar. Será feito o download.

        Pensei que vc não tinha conseguido Baixar mas sua frase seguinte me diz o contrário:
        “e, por isso, o arquivo da legenda está em SRT.”
        Se vc já tem o arquivo .srt da legenda basta prosseguir a partir do passo 3 acima:
        Passo 3: Copie o filme e a legenda para uma nova pasta.

  18. Edgar - 7 de novembro de 2017

    Olá, amigos, tudo bem? Parabéns pelo site. Gostaria de deixar uma sugestão: o filme japonês Happy Hour (2015), de Ryûsuke Hamaguchi, não o encontro em lugar nenhum. http://www.imdb.com/title/tt4780662/ Um abraço!

  19. elton - 14 de novembro de 2017

    como faço para asiitir ja baixei o filme o dia do perdao mas quando dow play nao abre, da um erro

    • ticao2 - 22 de novembro de 2017

      1 – Como você está fazendo para dar o play?
      Você está dando um Duplo Clique no arquivo?
      Ou está abrindo o seu programa de assistir filmes, indo na opção arquivo, localizando a pasta e o arquivo do filme que você baixou e mandando abrir?
      2 – É nesse momento que surge o aviso de ERRO?
      3 – O que mais está escrito nesse aviso de erro?
      4 – Qual é o nome do programa no qual você está tentando abrir e portanto assistir o filme?
      5 – Escreva aqui o nome do arquivo do filme completo, com a extensão, exatamente igual ao que você baixou.
      Se a extensão não estiver visível, clique com o botão da DIREITA no arquivo e vá até Propriedades > Geral > Tipo de Arquivo.

  20. roberta - 19 de novembro de 2017

    pq que os filme que eu baixei so tem legenda em ingles no bloco de notas como faço pra asssitir em português?

    • ticao2 - 22 de novembro de 2017

      1 – Qual é o filme que você baixou?
      2 – Você também baixou a legenda? Ou só o filme?
      3 – Se baixou a legenda, ela está com o mesmo nome de arquivo do filme?
      4 – E está na mesma pasta do filme?

  21. João Vitor - 21 de novembro de 2017

    Ursinho, tem previsão pra Blade Runner 2049?

  22. ticao2 - 22 de novembro de 2017

    Ursinho, você é um HERÓI.

  23. Sabrina - 27 de novembro de 2017

    Você é maravilhoso!

  24. Miguel - 28 de novembro de 2017

    Cara, dá para colocar o filme Bartleby, dos anos 70?

  25. Luisa - 29 de novembro de 2017

    quando eu vou baixar a legenda, não aparece a opção para baixar pelo navegador… o que faço?

  26. Manoel Victor - 2 de dezembro de 2017

    Eu juro que não sei como faz pra colocar a legenda, mesmo seguindo os passos que tem aqui. socorro, e não desiste de me ensinar… rsrs pisciano mesmo.

    • Ursinho - 3 de dezembro de 2017

      Oi, Manoel, qual problema você tá tendo?

    • ticao2 - 3 de dezembro de 2017

      Aproveite e informe algumas coisas:
      A – Qual é o seu Sistema Operacional? (Windows, Mac, Linux, etc…)
      B – Que versão? (Windows 7, Windows 8, Windows 10, etc…)
      C – Qual programa você usa para assistir filmes? (MPC-HC, VLC, Windows Media Player, etc…)
      D – Qual o filme que você baixou e está com problemas?

      Veja se você seguiu esses passos. Se não, informe o que você fez de diferente.
      1 – Criar, na sua pasta de torrents, uma pasta com o nome e o ano do filme que vai baixar. Por exemplo: Deus Sabe Quanto Amei (1958)
      2 – Criar dentro dela uma pasta Legenda para salvar a legenda.
      3 – Baixar do FilmesCULT o arquivo .torrent e salvar na pasta que vc criou.
      4 – Baixar do FilmesCULT o arquivo da legenda e salvar na pasta legenda que você criou.
      O arquivo pode vir com extensão .srt ou compactado (.zip, .rar, etc…) Se veio compactado, descompacte.
      5 – Baixar o filme, na pasta que você criou, usando um programa de torrent (uTorrent, BitTorrent, Vuze, etc…).

      Quando terminar de baixar no programa de torrent:
      6 – Copiar essa pasta onde baixou o filme para a pasta onde ficam seus filmes.
      7 – Fazer uma cópia do arquivo da legenda e colocar junto com o arquivo do filme.
      8 – Conferir se o nome do arquivo da legenda é o mesmo do arquivo do filme.
      Por exemplo:
      Dersu.Uzala.1975.BDRip.AVC.ExKinoRay.mkv
      Dersu.Uzala.1975.BDRip.AVC.ExKinoRay.srt

      9 – Dar um Duplo Clique no arquivo do filme (.mkv, .avi, .mp4, etc…)
      10 – Automaticamente deve abrir o seu programa de assistir filmes.

      Se for o MPC-HC, clique com o Botão Direito do Mouse em cima da imagem do filme.
      No menu que vai abrir, vá com o mouse até a opção Faixa de Legenda.
      Vai abrir um sub-menu. No final deve estar o nome do arquivo da legenda que voce colocou.
      Vá com o mouse até o nome do arquivo da legenda e Clique nele para selecionar.
      Clique fora do menu para fechar essa janela de opções.
      Clique em Play e veja se a legenda aparece no primeiro diálogo.

  27. Mariana - 8 de dezembro de 2017

    Desculpa incomodar, Ursinho, mas você pode me ajudar?
    Minha amiga, dona do Asia Mundi (outro site de filmes), teve problemas. O site dela saiu do ar há alguns dias.
    Como forma de incentivo, eu citei seu site (que eu amo e tenho como uma das minhas principais referências) pra ela e, como ela entende pouco sobre hospedagem entre outras coisas, ela gostaria de tirar umas dúvidas com você.
    É possível ajudá-la?
    Ela está no Facebook como Asia Mundi.
    Se você puder dar a ela um pouco de atenção, nós ficaríamos muito gratas.

  28. Stéfany CristinA - 11 de dezembro de 2017

    Pessoal não tô conseguindo, o problema é o tal bloco de notas. Baixei o filme e a legenda, estão na mesma pasta e com o mesmo nome, mas na hora de jogar a legenda no bloco de notas não vai. Alguém pode me ajudar? Grata.

    • ticao2 - 11 de dezembro de 2017

      Olá Stéfany CristinA

      Se o arquivo da legenda já está na mesma pasta,
      junto com o arquivo do filme e
      os dois arquivos estão com o mesmo nome
      então experimente assistir o filme com o seu player.
      Deve dar certo.
      Lembre-se de no seu player selecionar a legenda que você baixou.

      O programa Bloco de Notas é usado somente para você conferir se a legenda está em Portugues do Brasil.
      Você disse: “mas na hora de jogar a legenda no bloco de notas não vai.”
      O que é “jogar” no Bloco de Notas?
      Como ou o que você está fazendo para “jogar” no Bloco de Notas?

      Existem 2 formas de abrir um arquivo .srt , de legenda, no Bloco de Notas:

      1 – Abrir o Bloco de Notas, clicar no menu Arquivo, clicar em Abrir…
      e ir até a pasta onde está a legenda.
      No botão que está com “Documentos de texto (*.txt)” mude para “Todos os arquivos (*.*)”
      Selecione o arquivo que apareceu. Clique em abrir.

      2 – Vá para a pasta onde está a legenda.
      Clique com o botão da DIREITA do mouse e clique em Abrir com
      Escolha o Bloco de Notas.
      Se ele não estiver na lista clique em Escolher programa padrão
      Se não apareceu aínda clique no ” v ” à direita de Outros Programas.
      Selecione o Bloco de Notas.

      Se não funcionar então você precisa dar mais informações.

      A – Qual é o seu Sistema Operacional? (Windows, Mac, Linux, etc…)
      B – Que versão? (Windows 7, Windows 8, Windows 10, etc…)
      C – Qual programa ou player você usa para assistir filmes? (MPC-HC, VLC, Windows Media Player, etc…)
      D – Qual o filme que você baixou e está com problemas?

      Dê notícias se funcionou ou se não funcionou.

  29. Antonio Jorge Musumeci - 13 de dezembro de 2017

    Existe possibilidade de sugerir filmes aqui

Deixe um comentário

SOBRE OS LINKS REMOVIDOS: Pessoal, mais uma vez, todos os nossos links foram derrubados. Ainda não sei o que farei após esse segundo nocaute. A princípio, pensei em reupar tudo paulatinamente, e daí comecei pelos filmes do Oscar, mas em pouco menos de 1 dia meu HD já pediu arrego.

Como vocês sabem, no processo de postagem eu sempre baixo um ou mais releases pra verificar quais as condições do arquivo. E esse uso excessivo (afinal, todos os releases postados acabam passando pelo meu HD) acaba, aos poucos, arruinando o HD. E agora, bem, eu preciso reaver mais de 5000 links quebrados.

Eu tinha um backup de todos os filmes, tudo arrumadinho, torrents e legendas separados em pastas por diretores, filmes, décadas, etc, mas, infelizmente, eu o perdi junto com o meu primeiro HD, quando ele foi pro saco. Não penso em encerrar o site dessa vez, até por conta do trabalho que esse danado já me deu, mas preciso de opções..

Pensei em colocar um botãozinho de doação no site, pra ver se consigo juntar o suficiente pra um novo HD. Enquanto isso, não sei o que farei a respeito dos links. Embora, sim, cuidarei da edição especial do Oscar, mesmo com esse problema.

Bem, é isso. Fico o aviso, pessoal. Agradeço a força e a compreensão de vocês.